Вот ведь удобная штука. Берем Samba + SMBNetFS и монтируем виндовые “шаренки” в файловую систему Linux.
Монтирует так:

smbnetfs /mnt/samba/ -o allow_other,umask=111,gid=GID,uid=UID

где GID идентификатор группы, а UID идентификатор пользователя.