WMII + en_US.UTF-8 + русский

Недавно решил перебраться с KDE на WMII. Столкнулся с проблемой русских фонтов. В конфиге WMII установил terminus:

WMII_FONT='-*-terminus-medium-r-*-*-12-*-*-*-*-*-iso10646-*'

Но русских символов в заголовке окна и статусной строке так и не обнаружил. Максимум, что удалось получить подбирая различные шрифты и кодировки, это кривые начертания русских символов.

Проблема кроется в X11, а точнее в конфиге “/usr/share/X11/locale/en_US.UTF-8/XLC_LOCALE”. Проблеме уже сто лет, а на неё не обращают внимания. Почти…
Нашёл патч от SUSE –
исправленная версия XLC_LOCALE.

Теперь я вижу русские буковки в статусной строке (текщая песня) и в заголовке окна.

Настройка GTK+

Решил поправить хинтинг шрифтов в GTK+ приложениях. Нашел линк на GTK+ Reference Manual. Вернулся на старый-добрый фонт Tahoma. Прописал в ~/.gtkrc-2.0:

gtk-xft-hinting   = 1
gtk-xft-hintstyle = full

Перезапустил приложения. Стало приятнее, но вот Firefox как то странно продолжает рендерить свое меню.

Font Rendering

В очередной раз попробовал включить сглаживание шрифтов. Было желание получить такую же картинку, как показана слева.
Но по какой то причине в Firefox (только меню и диалоги) все шрифты просто огромные и жирные. При этом в том же GIMP все выглядит очень хорошо.
На сей раз все делал по инструкции с gentoo-wiki.org. Правда конфиг ~/.fonts.conf пришлось вернуть старый – с предложенным вообще все было некрасиво.

UPD: Это просто мистика – обновил оверлей xeffects и перекомпилил пакеты – теперь и в GIMP шрифты стали крупнее и более темные. Но в KDE приложениях шрифт в тултипах стал более приятным.
Пока останусь именно с такой конфигурацией (фонт Bitstream Vera Sans 8 или Verdana 8 для KDE и GTK+).